Dịch: AJ @ 7max.vn , 7max Subbing Team Chúc các bạn xem phim vui vẻ.
"SỰ THẬT là nạn nhân đầu tiên của chiến tranh"
Bộ phim dựa trên sự kiện có thật.
Hơn 500 nhà báo đã bị giết trong các cuộc chiến suốt thập kỉ qua.
Bộ phim này được thực hiện để tưởng nhớ họ.
Iraq - 2007
Không nói được, nên giờ anh ấy mới phải quay đoạn phim này.
Yeah, cơ bản là vậy.
Anh ấy thậm chí còn đặt tên cho cái camera của mình là Dave, thật đáng buồn.
Và, chúng ta đang ghi hình.
Anders. Miriam.
Gửi lời chào đến những người thân ở nhà nào.
Hãy nói, "Lời chào từ địa ngục". Nào, các bạn.
Đang làm gì ở đó vậy? Lên kế hoạch hẹn hò à?
Chúng tôi đang đoán về mô tuýp mà al-Safi định dùng để phỏng vấn tụi mình.
Yeah. Hãy nói về vài thứ mà mọi người thích nghe nào.
Như sex chẳng hạn.
Sebastian, cậu thật là đồ biến thái chết tiệt.
Sao không tắt thứ đó đi, tiết kiệm pin cho những việc thật sự cần?
- Đúng rồi, thôi quay chúng tôi đi. - Đây là việc cần mà.
Mọi người không quan tâm về những cuộc chiến buồn tẻ kia đâu.
Họ cần thứ gì đó ẩm ướt thú vị để dời xa show "Thần tượng âm nhạc"
Như "tình dục khẩn cấp" giữa những nhà báo.
Anders, cậu có phiền không khi giải thích khái niệm này cho các khán giả hiểu?
Sao anh không tự giải thích đi.
Anh có thể giải thích về "tình dục khẩn cấp" mà anh hay làm mỗi tối,
một mình bên cạnh chiếc máy tính nối mạng của mình.
Bởi vì chúng tôi không muốn cuộc sống tình dục của mình xuất hiện trên show "tình dục khẩn cấp" của anh.
Whoa đây rồi cô bé. Em vừa nói "cuộc sống tình dục của chúng tôi" đúng không?
Ah, vậy là 2 bạn đã thực sự làm vậy?
Khi chúng ta về nhà, sẽ cùng nói về..
..những công việc nhà báo nhảm nhí của cậu, được chứ.
Và anh sẽ bị kỉ luật nặng.
- Tôi thấy gì đó. - Ở đâu?
- Tôi thấy gì đó trên đường. - Tôi chẳng thấy gì cả.
Fuck! Fuck! Fuck!
Fuck! Chúa ơi! Đóng cửa vào.
- Mọi người ổn chứ? - Yeah! Cúi xuống.
Cài số lùi đi.
Lùi lại! Ra khỏi đây thôi. Nhấn ga đi.
Nhấn ga.
Cài số lùi.
Làm đi đồ chết tiệt, chết hết cả lũ bây giờ.
Ra khỏi đây thôi.
- Cậu không sao chứ? - Ờ, tớ nghĩ chiếc áo đỡ đươc phát đó.
Cô ấy không sao chứ? Có nặng lắm không?
Cô ấy bị trúng đạn bên hông. Chảy nhiều máu lắm.
Ở lại với anh.
Tiếp tục chú ý nghe anh nói này! Nói tên anh đi.
- Oh, chết tiệt! - Các bạn sẽ không sao đâu. Tôi nắm được tình hình rồi.
Đưa chúng tôi ra khỏi đây mau.
Chúng ta sẽ thoát khỏi đây được chứ? Cố lên em.
- Fuck! - Chúa ơi!
Đừng đi.. Đừng đi đâu cả! Miriam!
Fuck!
Miriam!
Phòng thủ tại chỗ!
Các anh phải giúp cô ấy trước, OK?
Gọi cứu thương đi! Hai trường hợp mổ khẩn cấp.
Đi thôi, nhanh nào!
- Các bạn đến từ đâu? - Lực lượng liên minh thuộc Georgia.
Coi chừng. Súng chống tăng ở hướng 12 giờ.
Thứ này đã từng cứu mạng tôi một lần.
Los Angeles - Một năm sau.
# Những ngày này, #
# bạo lực tại khu vực xung đột đang leo thang, #
# và nó là mối đe dọa cho nền hòa bình tại lãnh thổ của chúng ta.#
# Đó là tại khu vực Caucasus, nơi mà bạo lực đang gây hại đến mọi người. #
# Tôi cầu xin những người theo chủ nghĩa phân lập, liên bang Nga, #
# và mọi người tại Georgia, #
# hãy quay lại bàn đàm phán #
# Người này là tổng thống Georgian, Mikheil Saakashvili,
người đã đấu tranh để đưa đất nước của thân với phương Tây hơn.
Đất nước thuộc Liên Xô cũ này đã gửi quân...
... đến hỗ trợ NATO trong các nhiệm vụ tại Irac và Afghanistan,
và là thành viên chính thức của cả NATO và liên minh Châu Âu.
không quá ngạc nhiên khi nguyện vọng của Georgia về việc tái hợp với phương tây
bằng hành động xung đột trực tiếp với sự thèm muốn nâng tầm ảnh hưởng của Nga
qua việc bị thu hẹp lảnh thổ từ quá trình tan vỡ của liên minh xô viết,
Theo người đứng đầu Nga, Vladimir Putin,
đó là tai họa chính trị lớn nhất thế kỉ 20. #
Vậy, có chuyện gì?
Nghe này, nơi này chỉ toàn là tai họa. Không có ai ở đây.
Không có ai ở Georgia này, trừ tớ, Zoe và Stilton.
Mới hôm nay một chiếc SUV của cảnh sát đã bốc cháy.
Những người bảo vệ hòa bình ở biên giới thì phải sống dưới mưa đạn.
Whoa. cái biên giới đó ...
Biên giới lãnh thổ giáp với Nam Ossetia
Đó là 1 trong 2 khu vực ly khai khỏi Nga.
Cả hai bên của biên giới đều có người bảo vệ hòa bình ở đó
từ khi chiến tranh nổ ra ở đâu đầu thập kỉ 90.
Không ai bảo vệ cho tớ. Tớ không tham gia được.
Có một vài điều tiếng khá đặc biệt về tớ từ sau vụ Iraq và...
hình như, trước đây tớ là người gây ra mọi chuyện.
- 'Cậu là người gây ra mọi chuyện.' - Cảm ơn.
Nghe này, tớ không quan tâm cậu đã làm gì.
Tìm một tên bác sĩ, xin giấy tờ và đến đây ngay
Tớ biết Sebastian luôn sẵn sàng để chơi.
Tớ sẽ nhảy vì cậu.
"Người Hà Lan" đã thoát khỏi cuộc nói chuyện.
Tbilisi, Georgia - 6/8/2008.
Đẹp đấy.
Hầu hết mọi nơi đều vậy trước khi chiến tranh xé nát chúng.
Kết cục chỗ nào cũng giống nhau. Và cả thế giới chập chờn ánh lửa.
Cả thế giới sẽ ăn mừng khi tớ bị mất tích.
Tớ chỉ đang miêu tả thực tế.
Có thể có diệt chủng ở đâu đó trên thế giới,
mọi người chẳng quan tâm.
Tuy nhiên chúa không cho phép dây cáp của họ hỏng.
Vậy miếng thịt béo bở của Nga ở đây là gì?
Họ chỉ không muốn nhìn quốc gia này hướng về phía tây thôi sao?
Có thể còn nhiều thứ để làm với đường ống dẫn dầu ở đây.
Nó đi trực tiếp đến Châu Âu, biến đường ống của Nga thành không thích hợp.
Họ cũng chơi kéo co với hai tỉnh của Georgian.
- Và kết quả là "Chào mừng đến với chiến tranh lạnh." - Chính xác.
Muốn gọi cho gã người Hà lan không? Xem mọi người ở đâu.
Yeah.
Và với Wolf Blitzer,
Tôi nghĩ anh nên đề cập đến việc nã pháo vào dân thường...
Ngài tổng thống, thành viên nội các đã có mặt ở đây đầy đủ.
- Ngài muốn tôi đi khỏi không? - Không. Hãy ở lại.
Các quý ông, các vị đã biết Chris, cố vấn người Mĩ của tôi.
- Xin chào. - Vâng, mời vào.
- Chào buổi sáng. - Vào đi. Nói về tin tức mới xem nào.
Ngài tổng thống, theo tin tức tình báo mới nhất
cho thấy những kẻ theo chủ nghĩa phân lập đang nổ súng từ vị trí nước Nga,
họ sử dụng lục lượng bảo vệ hòa bình làm lá chắn.
Điều đó chỉ có thể là sẽ bằng lòng hợp tác.
Điều đó có thể là có kẻ đang cố lôi chúng ta vào sự thù địch rộng hơn.
- Như hồi năm 2004. - Chúng tôi tin là lần này sẽ khác.
Máy bay chiến đấu và xe tăng của Nga đã di chuyển vào vùng xung đột.
Một hạm đội Nga ở biển Đen cũng đã di chuyển.
Vậy các anh đều cho rằng chiến tranh là điều tất nhiên?
Chúng tôi.. mong rằng không.
Nhưng Ossetia, họ từ chối tất cả nỗ lực ngoại giao của chúng ta.
Về thiện chí họ đặt quân đội của chúng ta ở cấp thấp nhất.
Họ cũng đã rút đại sứ quán về nước.
Chúng ta chẳng còn kế hoạch dự phòng nào nữa.
Chúng ta sẽ liên lạc lại với họ. Vâng, liên lạc lại. Mọi người ạ.
Và tôi chưa muốn phản hồi gì trước sự khiêu khích của họ. Mọi người hiểu chứ?
Cậu hỏi đặt ra là "bạn sẽ dùng gì để chùi đít tại Tajikistan"?
Ở đó không có giấy vệ sinh. Chưa từng có.
Không có báo, không có lá cây, mà tôi lại đi nặng.
Vậy tôi phải trượt trên cỏ, chùi mông mình như loài chó vậy.
Tưởng tượng thật dễ thương, ông Stilton.
Đó là lý do tại sao tôi uống whisky, quý cô.
Dù là gì đi nữa, đau dạ dày hay những kí ức buồn, rượu sẽ giết hết chúng.
- Chúc sức khỏe. - Chúc sức khỏe.
- Whoa! - Anh nên chú ý điều này thì hơn...
...Những chuyện vớ vẩn này cho anh nhiều kinh nghiệm uống rượu hơn việc bị hôn mê.
Không có gì phải lo về người đàn ông này, Zoe.
Cậu ấy có thể cân bất kì ai dưới bàn này. Tất nhiên là loại trừ cô.
Ông đã bị đo ván ở Bosnia.
- Tôi á? không bao giờ. - Chắc chắn là vậy rồi.
- Chưa bao giờ. Cô cũng ở Bosnia à? - Đã thấy ý tôi là gì chưa?
- Hồi đó cô bao nhiêu? 12 à? - 19.
Mọi thứ đều dễ dàng hơn với một chiếc váy ngắn.
Đang nói về kinh nghiệm bản thân đấy à, Stilton?
Hmm. Bosnia thật sự đã rối tung lên.
Tuy nhiên không tệ như ở Rwanda.
Nhiều gia đình bị chém và hiếp trong nhà thờ.
Hãy tưởng tượng điều gì xảy ra nếu họ có được dầu lửa ở đó.
Yeah, chiến tranh như một con điếm già sún răng vậy.
- Nè Dutchman. - Thật sự kinh tởm. Nhưng sau đó ...
rất thường xuyên ..
... mụ đưa cái răng đó cho bạn như không có ai thèm vậy.
Ý tôi là, đặc biệt.
Vì mụ điếm già.
Oh, yeah, má ơi.
- Vậy các cậu đã có kế hoạch gì chưa? - Chúng ta sẽ thử liên lạc với Rezo.
Đội trưởng Avaliani. Mọi người biết rồi đấy, người cứu tớ hồi ở Iraq
Tớ nghĩ anh ấy sẽ có vài hướng đi.
Nhưng cho đến nay tất cả những gì chúng ta biết là đơn vị của anh ấy đã trở lại.
Nói xem nào. Tớ có người quen ở Variani.
Anh ấy sẽ giúp hai cậu tìm được người nếu cần.
- Anh định đi đâu? - Tskhinvali.
Cái gì?
Sao?
Hai ông tướng của tôi, đó là thủ đô của chủ nghĩa phân lập mà.
Tôi chỉ đi đâu mà cậu ta bảo, và hướng camera về đó.
♫ Tôi không sợ độ cao ♫
♪ Không sợ biển sâu ♪
♪ Dù cho có bị dìm chết ♪
♪ Tôi biết mình có thể bị dìm chết ♪
♪ Tôi không đi lạc đường ♪
♪ Trong rừng sâu ♪
♪ Tôi đã từng sợ hãi ... ♪
OK. Đã chuẩn bị xong hết.
Gã người Hà Lan sẽ gặp mình gần quảng trường của ngôi làng vào giữa đêm.
Ôi, chúa.
Họ làm cái quái gì ở đây không biết. Có lẽ tôi sẽ già đi mất.
Mở cửa sổ bên cậu xuống đi.
Không ổn rồi. Làm ơn tấp vào lề hộ cái.
Eeh?
Xong rồi chứ? Anh bạn nhẹ cân.
Yeah.
Thực ra, giờ tớ lại cảm thấy đói.
- Cậu có gói snack nào không? - Không.
Và nếu như cứ 5 phút lại phải dừng chờ cậu nôn mửa,
thì chúng ta sẽ không bao giờ đến biên giới được.
Mẹ cậu.
- Nghe như tiếng pháo. - Mọi chuyện lại nóng lên rồi.
Các đợt tấn công đang lan rộng.
Cả dân thường và những người bảo vệ hòa bình đều đang bị tấn công.
Chúng ta đã phải chịu nhiều thương vong. Chết... và bị thương.
- Chúng ta phải phản ứng lại. - Tôi đồng ý.
Nếu phản ứng lại, chúng ta sẽ tham chiến.
Chúng ta khộng thể mạo hiểm.
Thưa ngài tổng thống, Nếu quân đội của ta không thể bắn trả,
Họ không thể sơ tán những người bị thương.
Chúng ta sẽ duy trì lệnh ngừng bắn lâu nhất có thể.
Thưa ngài tổng thống, đã có những xác nhận về việc..
... xe tăng của Nga tấn công, phát động một cuộc xâm lược.
Tôi phải có bài diễn thuyết trước người dân và gây sức ép cho thế giới tối nay.
Tôi nghĩ đó là một ý hay, thưa ngài.
- Được rồi, vậy làm đi. - OK.
Kia là màu sắc địa phương.
Ngoài ra, chúng ta có thể xem để giết thời gian trước khi tên người Hà Lan xuất hiện.
Giờ lại quay video đám cưới à.
Im đi. (STFU)
Oi!
Thôi ngắm gái đi. Ngài tổng thống chuẩn bị lên truyền hình kìa.
# Vài giờ trước, người đứng đầu lực lượng bảo vệ hòa bình.. #
# ..đã cho chúng tôi biết rằng họ đã không còn kiểm soát được... #
# .. hành động của những kẻ theo chủ nghĩa phân lập. #
# Phản ứng lại điều đó, #
# tôi ra lệnh cho quân đội của ta duy trì lệnh ngừng bắn đơn phương #
# để ngăn chặn sự leo thang của chiến tranh.#
Gần nửa đêm rồi.
Gã người Hà Lan sắp đến, tớ phải đi tè phát.
# Sự giúp đỡ của thế giới thực sự đang rất cần thiết #
# để khởi động lại tiến trình hòa bình. #
Thẻ lưu trữ mới.
Người hướng dẫn của ta chăng. Anh là Giorgi à? Tôi là Thomas Anders.
- Chào. - Xin chào.
Chúng tôi phải dấu xe đi cách biên giới tầm nửa dặm.
Rất nhiều binh lính đang di chuyển, nhiều con đường đã bị đóng lại.
Các anh chọn tối nay là thích hợp để vượt qua vùng chiến sự.
Ngày mai có lẽ không thể đi được nữa.
- Anh có thể đưa chúng tôi đến Tshkinvali chứ? - Vâng, rất gần. Nhưng ...
Máy bay chiến đấu Sukhoi. Đang trên đường oanh tạc.
Này, mọi người.
Mọi người, tìm chỗ núp đi. Vào trong mau.
- Em không sao chứ? - Vâng em không sao. Anh chảy máu kìa.
- Sebastian, không sao chứ? - Yeah.
- Tên em là gì? - Talia.
Talia, anh là Anders. Em giúp anh được không?
Giữ chặt nó ở đây.
Tôi cần xé nó ra để băng bó, được chứ?
Sofi. Đó là chị gái tôi.
Được rồi, em đi đi.
Anh gì ơi. Lại đây. Giúp tôi giữ cái này với.
Tatia! Tatia!
Tatia, Tatia, nghe anh nói này.
Lấy cho anh ít vải khăn trải bàn. Chúng ta cần nhiều vải để băng vết thương, OK?
Chúng ta phải đưa những người bị thương ra khỏi đây.
Đúng rồi, giờ ngồi ra sau anh. Nắm lấy tay cô ấy.
Nói với cô ấy rằng cô ấy sẽ không sao. Chúng ta sẽ đến bệnh viện sớm thôi.
Tôi cần đưa chị này và anh kia đến bệnh viện,
nếu không họ sẽ không qua khỏi.
Bệnh viện gần nhất là Gori.
- Chị ấy đang rất sợ và muốn em đi cùng. - Đồng ý.
Em biết đường đến Gori chứ? Tốt. Nào mọi người, cẩn thận.
Coi chừng chút.
- Em là người Mĩ à? - Không. Em từng học ở đó.
Rẽ trái ở ngã tư tiếp theo.
Không phải chứ.
Không không, không! Nhà báo!
- Không thấy gì à mấy người. - Không, chúng tôi là nhà báo.
Chúng tôi có người bị thương ở đây. Cho chúng tôi qua đi.
Được chứ?
Được rồi, cảm ơn rất nhiều.
Bố và chị của em sẽ không sao đâu. Mấy người kia sẽ bảo vệ họ.
Đây là quang cảnh bên ngoài bệnh viện quân y Gori,
là nơi duy nhất trong khu vực này chữa trị cho quân sĩ và những người dân bị thương
vào đợt oanh kích tối qua.
Lý do của cuộc đột kích mạnh mẽ lần này vẫn đang được tranh luận kịch liệt,
với những yêu sách của Nga, Georgia đã bị tấn công trong khi họ không hề khiêu khích.
Bởi vì chính phủ Tbilisi đã ra lệnh cho quân đội của họ ...
... đợt tấn công từ xe tăng của Nga đã xâm phạm bất hợp pháp vào lãnh thổ của Georgia.
Chủ quyền của Georgia.
cả hai bên đều đột ngột ..
.. đưa ra tính toán khác nhau trong đợt leo thang này.
Thomas Anders, đưa tin từ Geor...
Thomas Anders, đưa tin từ bệnh viện Gori, Georgia.
Tốt rồi.
Chúng ta có thể được lên kênh CNN.
Ta sẽ được biết đến với đoạn băng này. Đưa tớ điện thoại, để gọi cho producer phát.
Michael Stilton, đưa tin từ bệnh viện Gori, Georgia.
và cũng rất đẫm máu (gory). Tôi khát quá.
Karin à?
Trung tâm tin tức Độc Lập tại New York 8/8/2008.
- Tôi không nghe thấy cô. - Tôi đã nói rồi không được đâu. Tôi xin lỗi.
Tất cả hệ thống đang phát về Olympic.
Lễ khai mạc diễn ra hôm nay.
Cô có đề cập đến việc cuộc chiến tranh đã bắt đầu ở đây không?
Tất nhiên. Nhưng mọi người đều nghe tin từ đường dây Kremlin. (của Nga)
Medvedev đang nói rằng Georgia đã tấn công trước,
và quân đội của Nga chỉ đang bảo vệ công dân của mình.
Hình như 98% người dân ở Nam Ossetia
đột nhiên có hộ chiếu vào Nga.
Bảo vệ họ bằng cách quăng bom vào dân thường
cách vùng chiến sự cả dặm?
Tôi biết, Anders. Tôi cùng phe với anh. Nhưng anh biết mọi người thích gì.
Họ rõ ràng đang tìm cách che dấu trận chiến mà chúng ta đang tham gia.
Bây giờ anh cần... Chờ đã.
Putin đang ở Beijing.
Không có bất kì bí mật gì ở đây hết.
Chúng tôi đã cân nhắc về nhiều tình huống,
bao gồm cả việc xâm lược trực tiếp từ phía người đứng đầu Georgia.
Chúng tôi đã phải suy nghĩ trước về việc làm thế nào để
an toàn cho những người giữ hòa bình của chúng tôi và những người dân Nga
đang sinh sống tại Nam Ossetia.
Chúng tôi muốn hợp tác với tất cả các láng giềng, và các nước thân thiết
Nếu các bạn nghĩ rằng họ có thể đến và giết chúng tôi,
rằng chúng tôi sẽ phải ra nghĩa địa hết,
thì các bạn nên suy nghĩ về hậu quả từ những chính sách mà chúng tôi sẽ áp dụng với họ.
Sao?
Tôi nói rằng tôi tò mò không biết trông cảnh đó thế nào.
- Yeah. - Chờ đã, vậy thôi à?
Phía Georgia không nói gì à? Thậm chí còn không có câu hỏi nào?
Thật là không thể tin được. Karin?
Trung tâm muốn gì đó cá nhân hóa hơn nữa.
Hey, Tatia! Hey, chào! Mọi người qua khỏi chứ?
Em không thể tìm thấy Sofi và bố em đâu.
Điện thoại không hoạt động ở Variani.
- Nghe này, anh ... - Chào.
Anh nghĩ em cần nghỉ một chút. Đi nào, ra ngoài hít thở một chút.
Cảm ơn.
- Vậy, em từng học ở Mĩ? - Vâng.
Chỗ nào?
New York. Khoa học chính trị.
Em đã định ở lại, nhưng rồi lại về đây để dạy học.
Gì đây? Giờ lại phỏng vấn à?
Được rồi.
Nước Mĩ ở chỗ nào nhỉ?
Chúng tôi đã ở Iraq cùng các người, và giờ các người ở chỗ nào?
Không, anh.. anh đồng ý với em.
Vợ chồng dì của em đã đi khỏi trước khi họ đóng các tuyến đường.
Dì ấy nói là những người còn lại cần đến những khu làng gần nhất để được che trở, nên...
Em phải quay lại đây.
- Chúng tôi quay lại phía bắc. Vậy à?
Cảm ơn vì lời đề nghị.
Em phải đi tìm họ hàng và gặp lại dì.
Hãy gọi lại cho bọn anh.
Anders, cái quái gì vậy?
Nghiêm túc rằng lần sau cậu có ý định hỏi ý kiến mình trước không?
Tớ không muốn cô ấy đi về phía bắc. Tốt cho cô ấy hơn.
Chúng ta cần cô ấy, và ngược lại.
Đây chính xác là câu chuyện mà trung tâm quan tâm.
Một gia đình bị li tán, sum họp.
Tớ không muốn đi đâu mà không được bảo vệ.
Chờ đã, giờ cậu tin tưởng vào tiếng tăm của mình à?
Tại sao? Tại vì chuyện xảy ra với Miriam, Giorgi à?
Này, xem qua con người đầy uy tín này.
Cậu là hợp đồng bảo hiểm mạng sống tốt nhất mà tớ từng có.
Thêm nữa cậu cũng thực sự là thằng điên, nhưng chúng ta vẫn luôn đi cùng nhau. Ok?
Và đó là cách tớ muốn.
Tớ không mong chờ những điều phức tạp và những vướng mắc.
Tatia không phải Miriam, người yêu cậu.
Anders, chúng ta phải quên chuyện cũ đi.
Chúng ta đến để theo dõi trận chiến.
Nếu chúng ta không có câu chuyện cho riêng mình, kết cục sẽ không thấy trước được.
Yeah, OK.
Cậu nghĩ thế này sẽ được chứ?
Tớ đã từng chứng kiến nhiều phép màu hơn thế này từ cô ấy.
Cảm ơn anh. Anh biết không?
Em sẽ cho anh số điện thoại, được chứ?
Cảm ơn, hẹn gặp lại.
Nhiệm vụ đã hoàn thành.
Anh ta chuẩn bị hợp quân với đơn vị của Avaliani.
Họ đi đường này.
Các anh cần đi cùng họ, nếu không sẽ không đi xa được đâu.
Đường chính vẫn đóng. Cứ một dặm lại có chốt kiểm tra.
Cô thật tuyệt vời.
Các anh biết người ta nói gì không? Mọi việc dễ dàng hơn khi mặc váy ngắn.
Tớ nghe nói 2 cậu có một buổi tối dữ dội. Xin chia buồn.
Cậu đã ở đâu?
Stilton nhờ tớ đến thủ đô để theo dấu mấy tên chính quyền vớ vẩn.
20 giây trước khi quân Nga
đánh bom một bãi đáp cách đây 20 dặm.
Thỉnh thoảng mụ điếm răng sún .. um..
.. không tốt bụng cho lắm.
Này, cho tớ mượn ít tiền.
Tên tôi là Sebastian Ganz.
Tôi đang cố liên lạc với đội trưởng Rezo Avaliani.
Ngay trên núi. Biểu diễn cho chúng ta.
Như một tên ông già Noel khêu gợi đến điên cuồng.
Nghe này, em chỉ muốn nói cảm ơn vì đã đưa em về hướng bắc.
Và em xin lỗi về việc đã khó chịu với anh lúc trước.
Tất cả việc này ... thật sự khó khăn.
Đám cưới của Sofi đã từng là sự khỏi đầu mới cho gia đình em.
Ý em là sao?
Bố con em chưa từng thực sự hòa thuận với nhau.
và việc em qua Mĩ chỉ là một trong nhiều thứ.
Gia đình đằng nội em đều là người Ossetia.
Và chúng em luôn có những cuộc tranh luận về chính trị
nhiều hơn cả những thứ em quan tâm.
Không, nghe này, chúng tôi đang cố gắng tìm Variani,
và chúng tôi muốn hỏi xem liệu có thể đi cùng các anh được không.
2 bố con đã không nói chuyện với nhau cả năm nay.
Gia đình anh thì thế nào? Chắc họ phải lo lắng lắm nhỉ.
Không, gia đình anh không còn ai.
Em xin lỗi.
OK. Cuối cùng thì cũng liên lạc được với Avaliani.
Đội bảo vệ của anh ấy sẽ đi qua đây khi trời sáng.
và chúng ta có thể đi cùng họ đến khu cách Variani khoảng một dặm.
và sau đó tự túc.
Tuyệt. Cảm ơn hai anh.
Này mọi người. Tổng thồng trở lại.
"Thưa người dân, các đồng chí và toàn thể thế giới.
Chúng ta đang đối mặt với một cuộc tấn công lớn từ lực lượng quân đội Nga.
Nước đã nắm quyền tại Tskhinvali.
Chúng ta đã kêu gọi các đồng minh ở phương Tây,
và tin tưởng rằng họ sẽ không cho phép cuộc xâm lược này tiếp diễn.
Tôi đã ra lênh cho lực lượng quân đội đối phó với tất cả các khí tài quân sự
xâm phạm lãnh thổ Georgia,
và ngăn chặn tất cả những vị trí tấn công chúng ta.
và qua đó tôi ra sắc lệnh rằng một cuộc tổng động viên quy mô
ngay lập tức có hiệu lực,
và tất cả các quân nhân dự bị đều phải trình diện.
Cầu chúa cứu Georgia và tất cả chúng ta.
Ngồi đi.
- Cậu có nghĩ thế giới nghe thấy chúng ta không? - Tôi hi vọng thế.
Anh hi vọng thế?
Nước Mĩ thì sao? Bạn anh Bryza ở bộ ngoại giao Mĩ?
Tổng thống Bush đã khẳng định rằng họ sẽ không can thiệp. Không thể can thiệp.
Đại khái là không sử dụng quân sự.
Đó chính là điều nước Nga mong muốn.
Nước Mĩ phải biết rằng tôi không còn lựa chọn nào khác.
Nếu tôi còn chần chừ, người Nga sẽ xuất hiện ở đây ngay bây giờ.
và đất nước này sẽ mất. Một Chechenya khác.
Nếu nước Mĩ không giúp, vậy Châu Âu phải viện trợ cho chúng tôi.
Nhưng ai đó. Ai đó phải đến.
Thật khó, thưa ngài tổng thống.
Medvedev đã chơi như một người Nga vụ 11/9.
Ôi, làm ơn đi
Họ đã cáo buộc với báo chí về binh lính của ngài
giết người vô tội tại Tskhinvali.
- Hắn gọi vậy là Kosovo. - Đúng nhưng điều đó hoàn toan xúc phạm.
Chúng tôi đã làm mọi việc để tối thiểu các nạn nhân là dân thường
trong khi phòng thủ quốc gia mình.
Hãy cố giữ chiếc xe này nguyên vẹn nhé.
Nếu không Hertz sẽ không bao giờ cho tớ mượn thứ gì nữa.
Thật vui được gặp lại cậu, bạn của tôi.
Tôi cũng vậy, Rezo. Tôi ước gì cuộc gặp diễn ra trong tình huống sáng sủa hơn.
- Sebastian sẽ giải thích mọi thứ, được chứ? - Yeah.
- Có phiền không nếu chúng tôi quay phim? - Không.
OK.
Đội trưởng, đây là Tatia, gia đình cô ấy bị thất lạc.
Cảm ơn vì đã bảo vệ chúng tôi.
Yeah, tôi hi vọng gia đình cô vẫn an toàn.
Anders, cậu đi với chúng tôi.
Sebastian, anh sẽ đi theo.
Vậy tình hình phía trước thế nào?
Tình báo của chúng tôi cho biết rằng chỉ có quân đội Nga tham chiến.
nhưng những dân quân tình nguyện và lính đánh thuê
giúp Nga dọn dẹp những ngôi làng.
Nếu cậu có thấy những người với băng tay trắng và mặt nạ đen,
cậu không được chụp ảnh.
Cậu không được trốn. Cậu phải chạy.
Hiểu không?
Bạn anh, Anders có vẻ lạnh lùng nhỉ.
Nói nghe này, anh ấy không cố ý vậy đâu.
Anh ấy chỉ có thời gian khó khăn liên quan đến vài người.
Em biết không,cậu ấy đã trải qua nhiều điều thật sự tồi tệ.
Iraq và trước đó nữa.
Nhưng cậu ấy là một người đàn ông tốt.
Cậu ấy quan tâm đến em và gia đình.
Cậu ấy chỉ muốn em được an toàn.
- Gì vậy? - Có nghĩa là "Chúa nhân từ"
Yeah, hay đấy.
Hay hả.
Anh biết không, Rezo, cảm ơn rất nhiều vì vật này, nhưng ...
... tôi nghĩ là tôi nên trả lại.
Không. Tôi đưa cho cậu có lý do.
Cậu biết câu chuyện về thánh George không?
Uh.. thần hộ mệnh của các chiến sĩ.
Đúng. Ảnh của vị thần này có ở tất cả các nhà thờ.
Ông ấy là một chiến binh La Mã
đã chết vì từ chối từ bỏ "sự thật".
Anh đã cố gắng nói lên sự thật ở Iraq.
Chúng tôi chỉ có thể đưa cậu đến đây. Chúa luôn cùng cậu, bạn của tôi.
Cảm ơn.
Không?
Đây là ngôi làng thứ năm. Chúng ta nên tìm họ thế nào đây.
Cô ấy nói gì vậy?
Cô ấy nghĩ có thể giúp chúng ta. Cô ấy muốn xem bức ảnh.
Họ nói gì vậy?
Họ hàng của cô ấy có một quán trọ ở Avnevi, cách đây 5km,
và anh ấy tìm thấy một cô dâu đang cần giúp đỡ.
Một cô dâu và bố cô ấy.
Kiểm tra sổ đăng kí thử xem.
Sofi.
Chào.
- Ông ấy nói gì vậy? - Máy bay, máy bay.
Mọi người, mình cần chui vào hầm ngay.
Chúng tôi không có nhiều ở đây
nhưng các bạn không cần cảm ơn đâu.
Các bạn chắc cũng đói rồi.
Xe tăng Nga đã đi vào lãnh thổ không phải bàn cãi của Georgian.
Không quân Nga đang đánh bom tất cả các sân bay trên cả đất nước này.
Tàu chiến của họ đã bao vây các cảng của chúng tôi.
- Chúa ơi. - Chúng tôi sẽ rới đi khi trời sáng.
Avaliani nói với tôi rằng dân quân tình nguyện đi cùng binh lính Nga.
Chúng ta nên cố nghỉ ngơi chút.
Sebastian? Sebastian, dậy đi. Nhanh lên. Chúng ta phải đi. lẹ lên.
Chúng ta không thể. Có máy bay. Tatia, có chỗ nấp không?
Cầu phía đằng này.
- Chúng ta phải tìm đường khác. - Chúng ta phải quay lại trận này.
Đi nào. Đường này. Về hướng con sông.
Đừng gây tiếng đông. Chuyện gì xảy ra cũng kệ.
Hắn nói gì thế?
Hắn muốn cảnh sát trưởng và thị trưởng.
Không, chúng ta phải làm gì đó.
Chúng ta không làm gì được đâu.
Họ sẽ giết hết chúng ta.
Chúa ơi.
Ra khỏi chỗ này thôi, Sebastian.
Một giây thôi.
Dẹp dọn chúng đi.
- Chết tiệt thật, đi thôi. - Đi thôi, đi.
Chúa ơi. Sao có thể vậy.
Shh, bình tĩnh bình tĩnh.
Mọi người, vào đây. Tatia, giúp mọi người trốn đi.
- Được rồi. - Bọn anh sẽ tìm đường ra.
Đi nào, nhanh, nhanh.
Shh, Shh!
Làm ơn hãy rủ lòng thương.
Nhân danh chúa.
Shh.
Không có ai cả.
Đồ ngốc.
Ra đi hoặc bọn tao sẽ giết hết tụi mày.
Khoan, khoan! Được chứ, dừng lại.
Tôi là nhà báo.
Đừng bắn.
Chúng tôi là người Ossetia.
Chúng ta là bạn.
- Đừng. - Đừng động vào cô ấy, thằng chó.
Được rồi, được rồi.
Đây là tất cả những gì bọn chúng quay được.
Chúng tôi tìm thấy một chiếc camera khác trong xe ô tô.
Mọi người đang làm gì ở Avnevi vậy? Mr Anders và Mr Ganz?
Chúng tôi đang quay phim ở làng kế bên
khi cuộc chiến đột nhiên nổ ra.
Quay đám cưới cô ấy.
Và đám cưới tại Georgian thực sự là đam mê cho phóng viên chiến tranh?
Thật đáng kinh ngạc, thật quá đơn giản cho Google search tìm ra.
Xem nào. 2 anh là Thomas Anders và Sebastian Ganz.
Đã bị mai phục bởi dân quân Shiite trên đường tới Samarra.
Miriam Eisner, phóng viên Mĩ đã bị sát hại.
Thẻ nhớ bị khóa mã. Đưa tôi mã được không?
7676.
- Đám cưới thật vui vẻ. - Mm-hm.
Tôi có thể bắt cô bé kia nói.
Anh sẽ không chạm vào con gái tôi.
Họ cũng là người Ossetia.
Chúng tôi giống các anh.
Tao là Cossack, ông già ạ.
Và lần sau còn lên giọng với tao,
tao sẽ cắt cổ họng mày khi trong khi con gái mày đang chứng kiến.
Daniil. Daniil..
Hỏi ông bố trước đi.
Không, anh không thể làm thế.
Nếu thực sự có đoạn video nào, bọn tao sẽ tìm ra nó.
Chúng ta không cần những cơn ác mộng giống quân Mĩ đã làm ở Iraq
Đừng lo, sẽ tìm ra thôi.
Thưa ngài, chúng tôi nhận được tin rằng cuộc xâm lược thứ 2 đã bắt đầu.
Tốt.
Thưa ngài tổng thống, lúc này chúng ta đã phải đối mặt với cuộc đột kích lớn từ hai mặt.
Chúng tôi ước tính tổng số binh lính trong quân đội của Nga khoảng 40,000 người.
Gấp 3 lần quân đội của ta.
- Họ còn cầm cự được bao lâu nữa? - Chúng ta không thể chiến đấu cả hai mặt.
Quân đội của ta ở Abkhazia phải được rút lui, hoặc họ sẽ bị quét sạch.
Kéo họ về đi.
Có tin gì mới không, Christopher?
Ngài chờ tin tức từ Mĩ về lời đề nghị ngừng bắn của ta?
Tôi đã nói rằng tổng thống Bush có nói chuyện với Mededev và Putin.
Họ không đồng ý ngừng bắn.
Putin đã dời Bắc Kinh hôm qua và nói ông ấy sẽ tự bản thân chỉ huy mọi chuyện ở đây.
Ông ta nói với Sarkozy rằng quân Nga sẽ không từ bỏ cho đến khi tôi bị treo lên.
Có vài tin tốt.
Bộ trưởng liên minh Châu Âu đã đồng ý mở một cuộc họp khẩn cấp.
Oh, cảm ơn những người bạn Châu Âu. Một cuộc họp khẩn cấp. Oh!
Oh, cùng thưởng thức rượu, sâm panh. Cùng chúc mừng nào.
Họp, họp nữa, và họp nữa. Và không họp nữa.
Mỗi giây phút những người đó họp, là những giây phút thêm nhiều người của ta chết.
Liên minh Châu Âu phải biểu hiện rằng họ sẽ đến đây.
Họ phải đứng cạnh chúng ta.
Cậu đã làm gì với cái thẻ nhớ thật?
Nó ở chỗ cậu bị tên đó đánh ngã.
Tớ chôn nó xuống đó, trước khi đến giúp cậu.
Tớ đã đổi chiếc card lúc ngồi trong vườn. Chúng ta phải đưa những cảnh đó ra ngoài.
Bố không sao chứ? Họ có đánh bố không?
Bố không sao.
Này! Anders.
Này, các anh đưa anh ấy đi đâu thế? Sebastian.
Một ngôi nhà thờ rất đẹp.
Cậu có biết Georgia có vài nhà thờ cổ nhất thế giới không?
Ít nhất thì chúng sẽ không sao khi chuyện này kết thúc.
Người lãnh đạo của tôi ở Matx-cơ-va đã quyết định sẽ không muốn mạo hiểm
khi bị kết tội về những nhà thờ này trong cả kế hoạch.
Cậu chơi không?
Hãy nói tiếng anh.
Bố có chắc là không bị họ đánh chứ?
Ừ, chắc.
Vậy họ làm gì trong suốt thời gian đó? Bố đi mất một lúc lâu.
Bố không nói với họ gì chứ?
Ôi, chúa ơi.
Bộ cờ này là quà của con trai tôi, Sasha. Nó chết ở Afghanistan.
Không tồi, Mr Anders. Không tồi.
Con trai tôi chết khi nó mới 21.
Nó bị quân địch bắt.
Cậu có thể tưởng tượng bọn chúng làm gì với nó không?
Những thứ đó chẳng thể bào chữa cho những gì ông làm ở đây.
Tất nhiên rồi.
Tôi chỉ kể vậy thôi... cậu biết đấy, tôi hiểu mà.
Hiểu điều gì?
Nhìn vào mắt cậu.
Sự trống rỗng đó đến từ việc mai táng gia đình cậu.
Cậu mất cha, mẹ. Trong một tai nạn ô tô, phải không?
Tài xế say rượu. Đâm vào gia đình cậu.
Cậu biết điều gì thú vị không?
Cả 2 chúng ta đều được đề nghị về cuộc chiến sau khi mất gia đình.
Nếu mọi người hỏi chúng ta,
Tôi chắc rằng chúng ta sẽ có nhiều lý do để trả lời tại sao chúng ta lại làm vậy.
Nhưng nếu cậu thật thà...
... Tôi nghĩ chúng ta chỉ tìm sự ồn ào
để loại bỏ những suy nghĩ khác.
Để quên đi chúng.
Và đến lúc nào đó, trong sự ồn ào đó,
cậu bắt đầu cảm thấy... miễn dịch.
Tôi nói đúng không?
Đáng tiếc thay, như một hành động muốn tìm đến sự rủi ro.
Thi thoảng bất cẩn.
Ví dụ như chuyện chấp nhận lời mời từ tu sĩ Shiite
Cho một cuộc phỏng vấn, lái xe thẳng vào một cái bẫy chết người.
- Ông câm miệng lại. - Sao?
Cậu cảm thấy sự riêng tư bị xâm phạm?
Nhưng đó không phải những gì cậu đã làm à?
Quay phim mọi người ở những khoảnh khắc họ bị tổn thương nhiều nhất?
Đủ rồi.
Quân Nga đã thuê bọn tao, bởi vì quân đội của họ không có động cơ.
Họ trả nhiều tiền cho... công việc đặc biệt.
Như việc bắt những kẻ đảo ngũ chẳng hạn.
Tên nào may mắn sẽ được đem ra xét xử.
Còn tên kém may mắn nhất ...
... họ đưa cho tao.
Sao bố có thể nói với họ?
Họ sẽ giết hai người đó. Và tất cả chúng ta.
Họ đã biết hết mọi chuyện từ trước.
Bản ghi hình ở đâu? Nói cho bố biết.
Con không biết.
Tatia, đừng chơi trò trẻ con với bố nữa.
Những người đó có thể là người Ossetia
nhưng họ sẽ không chờ mãi được.
Nói cho tôi biết địa điểm của chiếc thẻ nhớ,
và tôi sẽ để tất cả các cậu đi.
Tôi hứa điều đó.
Tôi không biết ông đang nói gì.
Đừng có làm vậy.
Bạn của cậu đang có những giây phút không thoải mái cho lắm.
Các người làm gì với cậu ấy?
Tôi bắt đầu được chưa? ông Colonel?
Chờ đã.
Chúng ta phải nghĩ về bản thân bây giờ.
Chứ không phải hai người không quen biết.
Con nghĩ họ sẽ không bỏ rơi chúng ta? Họ sẽ ruồng bỏ như cả thế giới này đã làm.
Tatia, nói cho bố biết bản ghi hình ở đâu.
Những người Mĩ các cậu.
Saakashvili đã khơi mào cuộc chiến này.
Cậu hiều không?
Chúng tôi ở đây chỉ để bảo vệ người của mình ở Nam Ossetia.
Tôi không thể hiểu được cái quái gì các ông đang cố bảo vệ.
Nhưng tôi rất muốn được biết việc bắn một người phụ nữ cao tuổi giúp các ông làm điều đó thế nào.
Tôi chỉ là một người lính. Tôi có mệnh lệnh của mình.
Georgia đã thua trong cuộc chiến này.
- Cậu đã không nghe lời tôi. - Làm thế quái nào các anh ...
Chúng tôi được lệnh rút lui. Sau đó chúng tôi nghe về cuộc tấn công ở đây.
- Họ bắt Sebastian rồi. - Yeah. Chúng tôi đi lo rồi.
Và họ bắt cả Tatia và gia đình cô ấy nữa.
- Đường nào? - Nhà giam trong tầng hầm.
- Cậu không sao chứ bucko? - Yeah.
Yeah?
Chúng ta có thể dùng họ làm lá chắn.
Chìa khóa.
Anh đã trở lại.
- Ừ. Mọi người có bị thương không? - Không.
Được rồi, đi thôi.
Tatia.
Không, tôi không thể tin ông nữa.
Tatia, ta là bố của con...
Họ cần sự giúp đỡ của tôi.
Không. Ông sẽ an toàn hơn khi ở cùng bạn mình.
Quân y.!
- Ông không sao chứ? - Không có gì... tay tôi.
Quân y đâu, không nghe tôi gọi à?
Đi bắt họ lại.
Các bạn theo sát tôi.
Khởi động xe đi.
Chúng ta phải lấy lại chiếc thẻ.
Tớ biết rồi.
Yểm trợ cho chúng tôi.
Đi nào. Vào trong.
Vào trong, nhanh lên.
Đội trưởng, xe tăng đang đến.
- Đội trưởng. - Tôi biết rồi.
Cúi thấp xuống.
Tôi phải ra ngoài. Chúng tôi có chứng cứ về tội ác của cuộc chiến.
Gặp lại nhau ở con đường vòng qua vườn cây được chứ?
Tên này điên rồi.
Chậm lại. Chậm lại.
Đi nào.
- Lấy được chiếc thẻ nhớ chưa? - Rồi.
- Anh không sao chứ? - Yeah, anh ổn.
Chúng ta sắp thoát rồi.
Bố.
Cúi xuống.
Medvedev đã từ chối lời đề nghị hòa bình mới.
Mục nào?
Tất cả.
Ông ta nói với Sarkozy rằng họ có yêu cầu của riêng mình.
- Yêu cầu gì khả thi? - Họ sẽ gửi vào ngày mai.
Tôi sẽ tái khởi động lệnh ngừng bắn đơn phương.
- Ngài tổng thống... - Tất cả quân đội của ta, ngừng bắn.
Rút lui về Tbilisi. Chúng ta phải phòng thủ thủ đô.
Nếu cả thế giới không có phản hồi về hành động này, nó sẽ chẳng khác gì tự tử.
Đó là cơ hội duy nhất chúng ta có để tồn tại.
Chúng ta sẽ đến Gori vào giữa trưa.
Đó là thành phố gần nhất có trung tâm truyền hình.
Còn đường nào nhanh hơn không? Chúng ta cần đi nhanh hơn.
Không. Chúng ta cần tránh xa những con đường.
Tôi xin lỗi.. vì sự mất mát của cô.
Tôi không có ý xúc phạm đâu. Chỉ là..
Tôi đã mất rất nhiều người thân trước đây rồi.
Nhưng tôi tin rằng đó là tất cả những thử thách chúng ta phải đối mặt..
.. đưa chúng ta đến thành quả của mình.
Cảm ơn anh.
Anh tin vào điều gì, Anders?
Anh không biết.
Các cậu đã bỏ vị trí của mình?
Lệnh của tổng thống.
Tất cả quân đội phải rút lui
và được lệnh về bảo vệ Tbilisi.
Gori sắp thất thủ.
Tôi xin lỗi. Tôi phải làm theo lệnh.
Anh ta nói gì vậy.?
- Họ từ bỏ thành phố rồi. - Chúng tôi phải vào đó.
- Anh định làm gì? - Tôi sẽ không chạy đâu.
Tôi sẽ không để mất đất nước mình.
Tôi đã chiến đấu ở nhiều cuộc chiến cho đến giờ để giữ hòa bình cho Georgia.
- Đường nào đến trung tâm truyền hình? - Đường đó, hướng đông.
Tôi xin lỗi. Chúng tôi phải rời các bạn từ đây.
Chúng tôi cần cố gắng phòng thủ. Sớm nhất có thể hãy rời khỏi thành phố này.
Sắp tới sẽ rất nguy hiểm.
- Bảo trọng Rezo. - Chúa phù hộ cho cậu.
- Cậu vẫn giữ chiếc thẻ chứ? - Yeah.
Đầu tiên, chúng ta cần mã upload
từ mạng truyền hình đồng ý đoạn phim này.
Chết tiệt thật. Họ đi hết rồi.
- Chúng ta làm gì đây? - Chúng ta cần điện thoại.
- Tổng đài quốc tế xin nghe. - Tôi cần một danh sách số của nước Mĩ.
Tớ cần ăn gì đó.
Này. Tớ tìm thấy nước.
- Chào Karin. - Cảm ơn chúa.
- Mọi người không sao chứ? - Yeah. chúng tôi đang ở Gori.
Gori. Chỗ đó bị đánh bom mà.
- Tôi biết. - Các cậu phải ra khỏi đó ngay.
Có tiền lẻ.
Không. Chúng tôi có vài thứ cần upload. Chúng tôi cần trung tâm.
- Quân đội Nga gần như đã chiếm thành phố, các anh .. - Karin, tôi biết rồi. Nghe này.
Chúng tôi có vài bằng chứng. Giết người, xử tử dân thường.
Sebastian đã quay lại hết. Chúng tôi cần phát tán chúng.
- Ngay bây giờ. - Yeah, nhưng bằng cách nào?
Có tòa nhà trung tâm truyền hình ở đây với khả năng upload qua vệ tinh.
Chúng tôi có thể vào đó, nhưng chúng tôi cần mạng lưới trung tâm
chấp nhận dữ liệu và cung cấp cho chúng tôi .. mã để truy nhập.
Cô ta nên nhanh lên thì hơn. Các trận bom đang giảm dần.
Có nghĩa là lực lượng bộ binh đã sẵn sàng.
- Cô nghe thấy không? - Có, nhưng Anders...
Tôi đã cố gắng hỏi mọi người. Nhưng không ai quan tâm.
Nhưng tôi sẽ thử hỏi Roger McTierney. Nếu có ai đó muốn nó thì chính là ông ấy.
Yeah, yeah, OK.
Đây.
Đưa tôi ít tiền lẻ. Gọi Dutchman thử xem.
Yeah.
Người mình.
Ngưng bắn.
Các anh có thấy bộ binh địch không?
Nghe thấy không?
Chúng ngừng rải bom rồi.
Phòng thủ khu vực này.
Đi nào.
- Karin? - Ông ấy không đồng ý.
Fuck!
Được rồi. Dù sao cũng cảm ơn đã cố giúp.
- Các anh định làm gì bây giờ? - Tôi không biết.
Chết tiệt.
Chúng tôi ổn. Tôi sẽ gọi lại .. Karin?
- Giờ sao? - Chúng ta phải rời khỏi đây. Đi nào.
Whoa.
Chúa ơi.
Đi nào.
Họ đang đảo qua lần cuối cùng.
Chúng ta cần tìm một căn hầm trước khi bộ binh của họ vào đây.
Fuck.
Chào! Thật vui khi mọi người chưa chết.
Khỏe không?
Chào! làm thế nào tìm được bọn tôi?
Tin nhắn của cậu. Tôi đã cố gọi lại nhưng đường dây bị cắt rồi.
- Các anh vẫn cần vệ tinh để upload? - Yeah.
Tôi có. Stilton và tôi có một phương tiện có thể upload được. Đi nào.
Tôi sẽ lái nó đến đây nhưng tôi không cảm thấy an toàn.
Nghe này, anh cần em rút khỏi vụ này, được chứ?
- Anders, em có thể tự chăm sóc cho bản thân. - Chúng ta không thể mạo hiểm được. Làm ơn.
Chỗ nào có thể an toàn hơn nữa chứ?
Trạm của tôi sẽ giúp các cậu được. Đi nào.
Chờ đã. Chúng ta cần phải tìm phương án.
Demidov nói với tôi họ cần đến những nhà thờ, nên ..
Mọi người, sát lại.
- Giờ cười đi. - Vì những thứ chết tiệt.
Chỉ là một cuộc chiến thôi.
Anders... Em không thích chuyện này chút nào.
Em sẽ làm vì anh chứ?
Bọn anh sẽ quay lại và sau đó chúng ta sẽ rời khỏi thành phố cùng nhau.
Được.
Cảm ơn em.
Làm thế nào em tìm lại anh nếu có gì đó xảy ra?
Điện thoại của Dutchman. Nói với họ...
Hỏi nhưng người này xem có ai đó có điện thoại hay không.
OK. Số thế nào?
Đây.
Anh sẽ gọi em vào điện thoại này ngay sau khi việc upload hoàn thành. OK?
OK.
Em biết không, anh hi vọng...
- Anders đi thôi. - Lẹ lên.
Tôi không liên lạc được với Stilton. Tín hiệu lúc có lúc không.
Stilton
- Gì vậy? - Zoe đi cùng anh ta.
Cô ấy biết mình đang làm gì.
Sắp xếp lại các đĩa.
Kết nối lại cho chúng tôi. Nhanh lên.
Tỉnh lại nào Romeo.
Đó là tất cả những gì chúng ta có. Mọi người phải xem đoạn băng này. Bây giờ.
Đây.
Hi vọng nó vẫn còn hoạt động.
- Dữ liệu còn nguyên vẹn. - Oh yeah.
Bao lâu thì xong?
- Quá trình truyền mất khoảng 2 phút.
- Tôi mời cậu uống được không? - Tôi sẽ đợi đến khi đoạn phim truyền xong.
Nhưng tôi xin điếu thuốc trước.
Họ đang nhắm vào chúng ta. Tìm chỗ nấp đi. Nhanh.
Đi đi.
- Cậu đang làm gì vậy? - Cứu đoạn băng của tụi mình. Cứ đi trước đi.
- Sắp xong rồi. - Đến lúc phải đi
Thôi nào.
Nhanh lên.
- Ra khỏi đó. - Thôi nào, thôi nào.
- Chúng ta không làm được rồi. - Đi thôi.
Đứng dậy nhanh lên.
Dutchman? Stilton?
Sebastian.
Nó rất tệ phải không?
Tớ không còn cảm giác gì.
Cậu không sao.
Này.
Oh chết tiệt.
- Đi đi. - Tớ sẽ không bỏ cậu lại.
- Cậu phải đi. - Tớ có thể giúp mà.
Không không. Nghe này. Cậu phải đi ngay.
- Tớ sẽ không bỏ cậu lại. - Im đi, đc chứ?
Tớ không cử động được.
Cậu phải phát tán đoạn băng này ra.
Quay lại nhà thờ đó. Dấu chiếc thẻ vào chỗ an toàn.
Tớ sẽ ổn.
Cậu là hợp đồng bảo hiểm nhân mạng của tớ. Nhớ chứ?
Nghe này, cậu phải làm việc này cho tớ.
Hứa với tớ. Cậu phải phát tán được đoạn băng.
- Hứa đi. - Đc rồi, tớ hứa.
Đây, cầm lấy.
Tớ sẽ quay lại ngay.
Đi đi.
Tatia?
Tatia? Cô gái vừa rồi đâu?
Thôi nào mọi người. Ai đó phải biết chứ. Cô gái đi cùng tôi lúc nãy.
Cô gái đâu? Cô gái đi cùng tôi.
Tôi không cần điện thoại lúc này. Tôi cần cô gái đó.
Nhớ cô ấy không?
Ôi chúa ơi.
- Nếu mày làm đau cô ấy.. - Đến quảng trường Stalin.
Mang theo chiếc thẻ nhớ.
Anh cần em làm một chuyện rất quan trọng cho anh.
Em hiểu không? OK.
Mày có mang thứ tao cần không?
Thả cô ấy ra.
Cảm ơn chúa.
- Em không sao chứ? - Vâng.
Em đã nghĩ sẽ không gặp lại anh nữa.
Anh upload xong đoạn phim chưa?
Chưa.
Sebastian đâu?
Không.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Anh sẽ muốn tìm hiểu về em kĩ hơn.
Em không hiểu.
Bây giờ em phải chạy.
- Anders... - Đi đi.
Đi đi.
Mã là 1216.
Anh đã lỡ mất nó khi tìm thấy tôi ở Avnevi.
Chiếc thật đang trên đường đến với một tổ chức thích hợp,
qua tay một cô bé dũng cảm.
Mọi chuyện kết thúc rồi.
Và mày nghĩ bằng cách nào mày có thể sống sót?
Tôi không nghĩ vậy.
Anh đã bảo em chạy đi mà.
Anh muốn nhìn thấy anh ấy lần cuối, được chứ?
Đây..
Đây là nơi anh đã bỏ đi.
Anh đã bỏ lại anh ấy.
Anders.
- Chào Rezo. - Chúng tôi cần sự giúp đỡ của anh.
- Ok.
- Anders. - Sebastian à?
Sebastian. Cái quái gì đây?
- Tớ chơi trò giả vớ chết. - Không sao chứ hả?
- Chúng tôi đưa cậu ra được không? - Yeah.
OK, cùng đưa anh ấy ra nào.
- Cậu không sao chứ, bucko? - Yeah.
Chờ đã, chúng ta phải dừng lại. Đặt anh ấy xuống.
Đừng kháng cự, đội trưởng.
- Anders? - Không còn đường thoát nữa.
Thậm chí nếu chúng ta có thể.
Thưa ngài, họ không chống cự.
Hãy ra khỏi đây.
Đi di.
Giết chóc quá đủ rồi.
Ngày hôm nay, lực lượng chiếm đóng đã lấy lại đất nước của chúng ta.
Và chúng ta biết rằng đế chế này rất mạnh.
Họ có rất nhiều xe tăng Họ có rất nhiều máy bay.
Nhưng chúng ta có nhiều thứ quý giá hơn thế.
Chúng ta có tình yêu với tự do, và chúng ta có tình yêu với độc lập.
Chúng ta đứng đây hôm nay như một nước tự hào về quyền độc lập của mình.
Như Phần Lan, như Cộng hòa Séc.
và như Hungary trước chúng ta.
Và chúng ta nói với cả thế giới rằng
Tự do sẽ không rút lui, tự do sẽ không đầu hàng.
Chúng ta có thể bị bao vây, nhưng chúng ta không cô độc.
Đứng đây với chúng ta hôm nay là 6 tổng thống ở Châu Âu
những người đã vượt hàng ngàn dặm
trong thách thức của sợ hãi và đe dọa.
Sáu người đàn ông này ở đây
bởi vì họ biết về những vấn đề độc lập
được quyết định ở đây tối nay.
Chúa phù hộ người dân Georgia. Đất nước Georgia tự do vạn tuế.
Georgia! Georgia! Georgia!
Họ nói là anh sắp phục hồi.
Vậy à? 6 tháng.
Và.. đoạn phim của chúng ta?
Xong rồi. tổ chức Human Rights Watch đã có nó.
Một đòn nặng và mọi người bắt đầu chú ý đến nó.
Không tệ cho một kẻ hay gây chuyện.
Cảm ơn, bucko.
Bất chấp lệnh ngừng bắn và hủy bỏ nợ nần,
quân đoàn và xe tăng Nga vẫn ở lại Gori,
và nhiều trung tâm của Georgia.
Tôi đang đứng tại bệnh viện quân y
nơi mọi người tiếp tục được chuyển tới.
Những người không còn nơi nào để đi,
và không có gì ngoài những kí ức về bạo lực, cướp của và giết người.
Trận chiến kéo dài 5 ngày.
Hơn 100,000 người đã mất nhà..
Hàng trăm người đã bị giết, bao gồm 5 nhà báo.
...từ khi trận chiến bắt đầu cách đây chỉ 9 ngày.
Mọi người tiếp tục hỏi tôi sao mọi chuyện có thể tiếp tục xảy ra..
ước lượng 50,000 người đã mất gia đình,
ngôi làng của họ đã bị phá hủy hoặc không còn sống được.
Nhiều người vẫn sống trong các trại tị nạn.
Bất chấp lệnh rút quân từ châu Âu và Hoa kì,
vùng nam Ossetia và Abkhazia vẫn rất chịu ảnh hưởng
bởi quân đội Nga.
Quốc gia này bây giờ vẫn đang đấu tranh cho sự tồn tại của mình.
Georga vẫn tiếp tục nỗ lực để tái hợp với phương Tây.
Đây là Thomas Anders đưa tin từ Georgia.
Chồng tôi, Mikheil Taboshvili đã bị giết tại làng Eredvi.
Bố tôi.
Mẹ chồng tôi Natalia Okropiridze.
Mẹ tôi, Natalia Okropiridze.
Bố mẹ tôi đã được sơ tán và họ băng qua đường,
Một quả mìn đã nổ ngay trước xe của họ và mảnh đạn đã văng chúng thái dương của mẹ tôi.
Bà ấy chết ngay lập tức.
Zambakhidze Tamar, mẹ tôi.
Vợ tôi.
bà của chúng cháu.
Bố mẹ tôi đã bị tra tấn. Họ bị cắt cổ họng.
và bị chôn phía sau nhà, đó là tất cả những gì chúng tôi biết.
Đây là Nodar Otiashvili, cha tôi.
Chúng tôi từng sống ở làng Kvemo Achabeti.
Tôi là con trai của Socrate Gogdze.
Tôi có nghe hội chữ thập đỏ nói
rằng ông ấy đã bị chôn ở vườn nhà.
Ông ấy bị treo cổ.
Tôi là Marina Kakhbiashvili. Tôi đã từng sống ở làng Kehvi.
Vào ngày 8 tháng 8, chúng tôi rời đi.
Chồng tôi ở lại. Con trai vào chồng tôi.
Con trai tôi rời khỏi vào ban đêm. Chồng tôi ở lại nhà.
Ekaterine Papelishvili là bà cháu.